杜牧泊秦淮原文及译文 杜牧泊秦淮赏析 秦淮河简介

泊秦淮①

烟笼②寒水月笼沙，

夜泊秦淮近酒家。

商女③不知亡国恨，

隔江犹唱《后庭花》④。

——唐·杜牧

注释

①秦淮：即秦淮河。

②笼：笼罩。

③商女：卖唱的歌女。

④江：这里指的是秦淮河。后庭花：舞曲《玉树后庭花》的简称。南朝陈后主(陈叔宝)在金陵时，荒淫腐化，不理朝政，命人作了这支舞曲，以供饮酒作乐，终于亡了国后人把它当作亡国之音。

解读翻译

轻烟笼罩着寒水，月光笼罩着白沙，

夜晚，船停泊在秦淮河靠近岸上的酒家。

卖唱的歌女不懂得什么叫亡国之恨，

隔着江水还高唱着《玉树后庭花》。

赏析

杜牧生活的晚唐时期，唐帝国内忧外患很严重，但是统治阶级不顾人民死活，终日过着纸醉金迷的生活。杜牧夜泊秦淮，听到歌女唱曲引发了忧国忧民的感慨。第一句中，“烟”“寒水”“月”“沙”等事物在两个“笼”字的渲染下显得凄迷、朦胧。“夜泊秦淮近酒家”写出了在寒烟迷蒙的环境中人物的活动，为下文中的商女唱忧伤的亡国之曲埋下伏笔，同时与题目“夜泊秦淮”相对应。“商女”这里指歌女，无论国家的处境怎样，歌女还是照旧卖唱逐欢，唱着亡国之曲《玉树后庭花》。此句看似批判歌女，实际上是在痛斥当时昏庸的朝廷，因为当时的统治者们面临着亡国的灾难还无动于衷，天天过着花天酒地的生活。全诗在一种悲凉的气氛中表达了作者忧国忧民的思想感情。

作业题

关于秦淮河的故事你知道多少?跟你的朋友讲一讲。

扩展阅读

秦淮河

秦淮河是南京古老文明的摇篮，远在石器时代，流域内就有人类活动。在远古时代，秦淮河是扬子江的一条支流，新时器时代，沿岸人口密集，经济发达，这里孕育了南京的古老文化，被称为“南京的母亲河”。隋唐以后，这里渐渐衰落，却引来无数文人骚客来此凭吊，咏叹“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”。到了宋代，这里逐渐复苏为江南文化中心。明清两代是十里秦淮的鼎盛时期。秦淮风光以灯船最为著名，河上之船一律彩灯悬挂，游秦淮河之人，必以乘灯船为快。

关键词： 杜牧泊秦淮